The Sweet Spy

[miakaxyz]

The Sweet Spy

Title: 달콤한스파이/Talcoman Supa
Titolo Inglese: Sweet Spy
Genere: Commedia Poliziesca
Episodi: 20
Broadcast network: MBC
Broadcast period: 7 Novembre del 2005 al 10 Gennaio del 2006

Trama

Lee Soon Ae è una poliziotta che è rimasta vedova,ma questa non la ferma dal crearsi una fama di poliziotta pasticciona che si caccia sempre in guai grossi. Infatti si ritrova, a causa di una presunta e apparente penna verde, implicata in uno spionaggio internazionale, e l'uomo a cui ha aveva fatto una multa e che aveva dimenticato di restituire la penna, non era altro che...rulli di tamburi.. l'agente segreto Han Yoo Il (Dennis Oh).
Successivamente arriva un nuovo poliziotto al dipartimento di polizia di Lee Soon Ae che riaprirà un vecchio caso che coinvolgerà a la morte del marito di Lee Soon Ae.. e Han Yoo Il(Dennis Oh)

Cast

Nam Sang Mi è Lee Soon Ae
Jung Jong Joon è Hong Kyung Jang
Dennis Oh è Han Yoo Il
Lee Joo Hyun è Kang Joon

Sottotitoli inglesi a cura dei WithS2:

Spoiler: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_25444.htm

RAW:

Spoiler: http://community.livejournal.com/jdr...ag/sweet%20spy

Streaming inglese:

Spoiler: http://www.mysoju.com/sweet-spy/

Scheda e traduzione italiana

Spoiler: Alshey Fansub http://alshey.italian.fansubs.forumfree.it/?t=44768670

[kry92^^]

davvero interessante... aggiunto nella lista!!

[Melly]

questo è stato uno dei primi drama che volevo vedere, me ne ero innamorata vedendo degli MV "sbaciucchiosi" su youtube, e, soprattutto, vedendo Dennis Oh...solo che poi, per sbaglio, mi sono spoilerata il finale

Spoiler: che ha decisamente smorzato il mio entusiasmo facendo precipitare il drama nella categoria "drama che prima o poi vedrò"

[miakaxyz]

anche io l'ho beccato vedendo vari amv su youtube, e poi mi sono messa a cercare!

[Melly]

da quel che mi ricordo di aver letto all'inizio il protagonista doveva essere l'altro poliziotto perchè Dennis Oh era alla sua prima prova recitativa e non sapeva parlare il coreano, infatti recita in inglese (lui è americano ma la madre è coreana). In seguito il pubblico ha cominciato a preferire Dennis Oh nel classico triangolo che si viene a creare e gli autori sono stati costretti a cambiare la storia in corso d'opera facendo diventare, appunto, Dennis Oh protagonista...e direi meglio così!!

[miakaxyz]

e chi direbbe di no a uno così!

[finalvjn]

Originalmente inviato da miakaxyz

Scheda e traduzione italiana Alshey Fansub

Noooooo! Non ho i permessi necessari per accedere alla pagina... che pezza!!!

[keira]

Ciao sono la ragazza che sta traducendo il drama^^ purtroppo sono bloccata alla quattro da circa due mesi a causa di esami, ma appena finisco ricomincio, anch'io ho deciso di vedere e tradurre questo drama, dopo aver visto AMV

[finalvjn]

Originalmente inviato da keira

Ciao sono la ragazza che sta traducendo il drama^^ purtroppo sono bloccata alla quattro da circa due mesi a causa di esami, ma appena finisco ricomincio, anch'io ho deciso di vedere e tradurre questo drama, dopo aver visto AMV

Benissimo!!! Noi siamo tutti in attesa!!!
Ganbatte!!!

[Melly]

Originalmente inviato da keira

Ciao sono la ragazza che sta traducendo il drama^^ purtroppo sono bloccata alla quattro da circa due mesi a causa di esami, ma appena finisco ricomincio, anch'io ho deciso di vedere e tradurre questo drama, dopo aver visto AMV

...mi sa che tutte abbiamo visto gli stessi, convincenti, AMV!!
grazie keira per il tuo lavoro di traduzione e per darci modo di vedere in italiano questo drama...e di apprezzare Dennis Oh!!